Французско-русский фразеологический словарь - mettre en train

1) привести в действие, пустить в ход; наладить

Songe qu'il n'y a pas trois semaines que les travaux de la maison sont terminés: rien ne fonctionne encore, de nos nouveaux services. D'ailleurs, avec l'hôpital et la clientèle, je n'aurais pas eu plus tôt le temps de mettre tout ça en train. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Учти, что работы по переоборудованию дома закончились всего около трех недель назад: еще ничего не действует. Впрочем, я все равно не мог бы раньше запустить все, так как был занят в больнице и с частной клиентурой.

2) привести в хорошее настроение, подбодрить; расшевелить кого-либо

La discussion était finie; mais le boulanger, mis en train, avait besoin de dépenser le restant de sa verve ... (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Спор прекратился, но булочник, войдя в азарт, чувствовал необходимость растратить неугасший пыл ...

se mettre en train